Yes, hence my recommendation that editors hew to common usage rather than academic usage absent a good, non-ideologically motivated reason to adopt the latter.

And I agree “unauthorized” is better than either “undocumented” or “illegal.”